Thanks goes to:
Hiryuu for snapping all the transparent character and, enemy pictures, and transparencying all the dragon pictures! Yay!
Vash27 for the complete hacking list.
firstname.lastname@example.org for his dragon development FAQ, without which I'd probably be clueless as to how it happened.
Tomato both for an unbelievable translation and for his picture walkthrough which definitely helped me through this game the first time round!
Gundam Deathscythe for first figuring out the EXP formula on the GameFAQs Bahamut Lagoon message board.
Rickard Westerlund for tips about Puppy's last two forms and the D.Chimera point in Tomato's checklist.
DeJap for an extremely professional translation. Kudos!